1 00:00:03,339 --> 00:00:04,809 (Yoon Chan Young) 2 00:00:08,410 --> 00:00:09,710 (Bong Jae Hyun) 3 00:00:10,779 --> 00:00:12,278 (Különleges megjelenés, Lee Seo Jin) 4 00:00:12,279 --> 00:00:14,249 (Lee Kyoung Young, Seo Tae Hwa, Hwang Bo Ra) 5 00:00:14,250 --> 00:00:15,689 (Lee Hee Jin, Won Tae Min, Ko Dong Wook, Joo Yoon Chan) 6 00:00:15,789 --> 00:00:19,690 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 7 00:00:20,390 --> 00:00:22,929 (Az élet olyan, amilyenné te alkotod.) 8 00:00:26,800 --> 00:00:28,469 (Főiskolai iskolai képességteszt, matematikai rész) 9 00:00:28,899 --> 00:00:29,969 Mi ez? 10 00:00:38,479 --> 00:00:39,640 (Visszaállítás, szünet) 11 00:00:49,890 --> 00:00:50,890 (Visszaállítás, szünet) 12 00:00:53,929 --> 00:00:55,490 - Várj. - Lejárt az idő. 13 00:00:58,259 --> 00:01:00,929 Ha elmulasztja megjelölni az OMR kártyát, úgyis hibásnak számít. 14 00:01:02,000 --> 00:01:03,229 A kérdések harmadát nem tudtad megválaszolni. 15 00:01:10,280 --> 00:01:11,280 1-es vagy 2-es? 16 00:01:14,549 --> 00:01:15,810 - 2-es szám... - Rossz. A 4-es szám. 17 00:01:21,420 --> 00:01:23,719 Uram, fáj a feje? 18 00:01:25,090 --> 00:01:27,159 Amikor „túl” fájdalmas, ahelyett, hogy egy csomag tablettát vennénk be, 19 00:01:27,629 --> 00:01:28,760 vegyen "két" csomagot. 20 00:01:28,930 --> 00:01:30,599 Ha "túl" fájdalmas, vegyen be "két" csomagot. 21 00:01:31,930 --> 00:01:32,930 Két csomag. 22 00:01:40,870 --> 00:01:42,468 Tudom, hogy most kezdtük el a felkészülést a tesztre. 23 00:01:42,469 --> 00:01:44,239 De nézze meg a pontszámát a CSAT-on. 24 00:01:44,609 --> 00:01:47,649 Mr. Kim, tudom, hogy mindent megtesz. 25 00:01:47,650 --> 00:01:49,150 De a matematikai tudásod... 26 00:01:49,849 --> 00:01:51,479 egy kilencedikes tanulóénak felel meg. 27 00:01:51,480 --> 00:01:53,489 - Elég lassú vagy. - Apropó, 28 00:01:54,719 --> 00:01:56,449 miért nem vagyok jobb matekból? 29 00:01:56,450 --> 00:01:59,318 Ezért hangsúlyoztam, hogy az alapok nagyon fontosak. 30 00:01:59,319 --> 00:02:01,760 Uram, megvan a Kwang Soo! 31 00:02:02,159 --> 00:02:03,730 Minden rendben. Vessen egy pillantást erre. 32 00:02:04,659 --> 00:02:05,829 Mára itt álljunk meg. 33 00:02:06,129 --> 00:02:07,769 Ezért nem fejlődsz. 34 00:02:08,330 --> 00:02:10,098 Ha túl elfoglalt vagy ahhoz, hogy befejezd a leckét, 35 00:02:10,099 --> 00:02:11,400 jobban tennéd, ha abbahagynád. 36 00:02:11,939 --> 00:02:14,409 Mr. Kim. Időre van szüksége a vizsgákra való tanuláshoz. 37 00:02:15,509 --> 00:02:17,339 Istenem, még mindig átszállási kedvezményt kapok a tranzit viteldíjamból. 38 00:02:17,340 --> 00:02:18,340 Komolyan. 39 00:02:48,370 --> 00:02:50,139 - Kísérd a tanáromat. - Igen, uram. 40 00:02:54,280 --> 00:02:56,509 Minden rendben. Elkísérem, uram. 41 00:02:57,280 --> 00:02:59,249 Nem. A buszozás kényelmesebb lesz számomra. 42 00:02:59,250 --> 00:03:00,989 - Nem. Nagyon régen, - én is megkapom az átutalást. 43 00:03:00,990 --> 00:03:03,188 A főnököm azt mondta, hogy a tanárok olyanok, mint az ég. 44 00:03:03,189 --> 00:03:05,159 Más szóval, tisztelni kell őket. 45 00:03:05,389 --> 00:03:07,460 Biztonságban hazaviszlek és... Mi volt? 46 00:03:07,759 --> 00:03:09,330 Olyan lágy utat adok neked, mint a felhők. 47 00:03:09,490 --> 00:03:10,530 Nem, jól vagyok. 48 00:03:11,259 --> 00:03:12,300 Kim úr! 49 00:03:12,960 --> 00:03:13,968 Kim úr! 50 00:03:13,969 --> 00:03:15,469 (Hosszú, egészséges életet neked, Boss Deuk Pal.) 51 00:03:24,180 --> 00:03:25,180 uram. 52 00:03:26,080 --> 00:03:28,780 Tudod, hány napot vesztegettem azzal, hogy kereslek? 53 00:03:30,620 --> 00:03:32,149 Hála neked, nem bírtam... 54 00:03:32,150 --> 00:03:33,449 bármelyik tudományos online előadáson a regisztrációt követően. 55 00:03:34,389 --> 00:03:35,650 Nem tudnál egyszerűen elengedni? 56 00:03:36,689 --> 00:03:40,020 Tegyük fel, hogy soha nem fogtál el. Csak engedj el. Igen? 57 00:03:40,560 --> 00:03:41,560 Istenem. 58 00:03:43,330 --> 00:03:44,330 errefelé. 59 00:03:48,500 --> 00:03:49,569 Szia. 60 00:03:52,400 --> 00:03:53,400 Maradj ott. 61 00:03:54,270 --> 00:03:55,270 Tedd le. 62 00:03:57,840 --> 00:04:00,109 Kést rántottál az elnökre, hogy átvegye a bandánkat... 63 00:04:00,110 --> 00:04:01,110 hogy ebben a zűrzavarban legyen. 64 00:04:01,310 --> 00:04:02,379 Mégis, megint kést húzol? 65 00:04:03,150 --> 00:04:04,218 Az én tanáromra? 66 00:04:04,219 --> 00:04:06,919 Hé, ha azt akarod, hogy a tanárod éljen, 67 00:04:07,050 --> 00:04:08,449 inkább lépj vissza. Megvan? 68 00:04:10,560 --> 00:04:12,919 Istenem. Komolyan. Nem vagyunk a környék punkok. 69 00:04:14,389 --> 00:04:15,629 Ő nem közénk való. Engedd el. 70 00:04:20,029 --> 00:04:21,670 - Dong Soo. - Igen, uram. 71 00:04:28,069 --> 00:04:29,139 Te punk. 72 00:04:41,449 --> 00:04:42,949 Nyak. A nyaka tágra nyílt. 73 00:04:59,370 --> 00:05:00,439 - Szabadulj meg tőle. - Igen, uram. 74 00:05:00,639 --> 00:05:01,670 Hé, szabadulj meg tőle. 75 00:05:16,790 --> 00:05:23,800 (Egy gengszter visszatér a középiskolába) 76 00:05:23,899 --> 00:05:25,459 (sürgősségi orvosi központ) 77 00:05:25,730 --> 00:05:27,500 (1. epizód) 78 00:05:33,069 --> 00:05:34,170 Hogy van a tanárom? 79 00:05:34,670 --> 00:05:36,869 Ó, ő? Csak megdöbbent. Ez minden. 80 00:05:36,870 --> 00:05:38,040 Orvosilag semmi baja nincs. 81 00:05:38,279 --> 00:05:39,680 A teszteredmények is hamarosan megjelennek. 82 00:05:40,009 --> 00:05:41,250 Haza kell vinnem, uram? 83 00:05:42,779 --> 00:05:44,050 Az eredmények után menjünk. 84 00:05:48,689 --> 00:05:50,019 Az ilyen dzsekik manapság divatosak. 85 00:05:52,790 --> 00:05:53,930 Úgy próbálnak kinézni, mint a gimbap? 86 00:05:55,759 --> 00:05:57,099 Ha egyszer egyetemre jársz, 87 00:05:57,100 --> 00:05:58,898 nem fogsz olyan kisgyerekekkel tanulni, mint ők? 88 00:05:58,899 --> 00:06:00,229 Velük is étkezel az iskola étkezdéjében. 89 00:06:00,230 --> 00:06:01,629 Lehet, hogy már főiskolás vagyok. 90 00:06:01,870 --> 00:06:03,500 Már megyek is, úgy felöltözve. 91 00:06:04,240 --> 00:06:05,769 Nem vagyok benne biztos, hogy be tudok-e jutni. 92 00:06:06,639 --> 00:06:07,938 Nincs időm memorizálni a szókincset. 93 00:06:07,939 --> 00:06:09,769 uram. Ha nem bánod... 94 00:06:10,370 --> 00:06:11,779 Látod, én is ismerek egy kis szókincset. 95 00:06:12,439 --> 00:06:14,250 Felolvashatnám őket? 96 00:06:16,680 --> 00:06:18,149 Persze. Tessék. 97 00:06:18,579 --> 00:06:19,579 Rendben. 98 00:06:25,019 --> 00:06:26,319 - "figyelmen kívül hagyni." - "figyelmen kívül hagyni." 99 00:06:26,420 --> 00:06:27,459 - "figyelmen kívül hagyni." - "figyelmen kívül hagyni." 100 00:06:28,829 --> 00:06:29,989 "Reszket." 101 00:06:29,990 --> 00:06:31,100 - "Remegés." - "Remegés." 102 00:06:35,199 --> 00:06:36,300 – Arigato. 103 00:06:38,470 --> 00:06:41,139 uram. Az "arigato" nem japán szó? 104 00:06:41,569 --> 00:06:43,410 Ezt az angol szót ugyanúgy ejtik. 105 00:06:44,439 --> 00:06:45,439 – Érezd. 106 00:06:45,440 --> 00:06:47,550 Ezt ismerem. Mintha "érzek" valamit. 107 00:06:47,810 --> 00:06:48,810 - Oké. - "Érezd." 108 00:06:48,811 --> 00:06:50,519 "Bokor." 109 00:06:50,850 --> 00:06:51,920 "Bokor?" 110 00:06:52,250 --> 00:06:53,789 Nem ez a neve egy amerikai elnöknek? 111 00:06:53,790 --> 00:06:55,250 Most új elnökük van. 112 00:06:55,350 --> 00:06:56,649 Bush egy öreg srác. 113 00:06:56,850 --> 00:06:58,220 - Így van? - Ki most az elnök? 114 00:06:58,490 --> 00:06:59,889 - Dong Soo. - Igen, uram. 115 00:07:00,120 --> 00:07:01,328 Van egy idióma: "Machuljeo". 116 00:07:01,329 --> 00:07:02,388 Ez azt jelenti, hogy bármi lehetséges... 117 00:07:02,389 --> 00:07:04,860 bármennyire is nehéz, amíg megpróbálod. 118 00:07:05,529 --> 00:07:08,169 Szóval próbálkozzunk továbbra is keményen. Rendben? 119 00:07:08,170 --> 00:07:10,699 Igen, uram. Tehát ez a „Machuljeo” kifejezés azt jelenti, hogy... 120 00:07:11,000 --> 00:07:13,839 "Hé, ember. Rágjon tovább egy csonton." Vagy valami ilyesmi. 121 00:07:14,370 --> 00:07:17,039 Komolyan, uram. Mennyire kiterjedt a tanulmánya? 122 00:07:17,040 --> 00:07:18,409 Az angol nyelv elsajátítása után 123 00:07:18,410 --> 00:07:19,939 te is elsajátítottad a négykarakteres idiómákat. 124 00:07:20,110 --> 00:07:22,250 Ez elég. Hagyd abba, te bunkó. 125 00:07:24,779 --> 00:07:25,980 hívást kapok. 126 00:07:28,449 --> 00:07:30,560 Igen. Rendben. 127 00:07:31,189 --> 00:07:32,660 Várd meg és vidd haza. 128 00:07:33,089 --> 00:07:34,430 uram. A tanárod... 129 00:07:35,329 --> 00:07:36,528 orvosi vizsgálattal történik. 130 00:07:36,529 --> 00:07:37,628 Jól van. 131 00:07:37,629 --> 00:07:39,559 Azt mondtam a srácunknak, hogy várja meg, amíg a tanára befejezi... 132 00:07:39,560 --> 00:07:40,930 az IV csepegtet, és hazavisz. 133 00:07:45,139 --> 00:07:46,300 Ő is felmond, mint a többiek. 134 00:07:46,800 --> 00:07:50,009 Uram, mivel a sürgősségi osztályon vagyunk, miért nem kezelik Önt is? 135 00:07:51,439 --> 00:07:52,680 Ne légy nevetséges. 136 00:07:54,009 --> 00:07:55,878 Menjünk. Az elnök vár minket. 137 00:07:55,879 --> 00:07:57,050 - Igen, uram. - Igen, uram. 138 00:07:58,379 --> 00:08:00,920 (sürgősségi orvosi központ) 139 00:08:17,399 --> 00:08:18,500 Jó éjszakát, uram. 140 00:08:21,370 --> 00:08:22,410 Biztos vagyok benne, hogy Kwang Soo... 141 00:08:22,870 --> 00:08:25,680 összefogtak a Sanggu Ganggal vagy a Rotary Ganggal. 142 00:08:26,579 --> 00:08:27,779 Kérem, büntesse meg szigorúan. 143 00:08:28,910 --> 00:08:30,009 Kwang Soo... 144 00:08:31,279 --> 00:08:33,250 akkor sem nagy fenyegetés, ha megpróbálta. 145 00:08:33,549 --> 00:08:35,018 Miért ütötted ki? 146 00:08:35,019 --> 00:08:36,289 A tanárom után ment... 147 00:08:38,519 --> 00:08:40,320 Egyszerűen nem hagyhattam, hogy elcsússzon. 148 00:08:44,659 --> 00:08:45,659 Istenem. 149 00:08:52,299 --> 00:08:54,710 Hogyan szereztél gólt a CSAT-on? 150 00:08:56,639 --> 00:08:57,779 Ez az év nem tűnik kecsegtetőnek. 151 00:08:58,779 --> 00:09:00,139 Képeztem magam... 152 00:09:00,750 --> 00:09:01,980 hogy jövőre átmenjen a CSAT-on. 153 00:09:07,389 --> 00:09:08,389 Nos, 154 00:09:09,389 --> 00:09:10,719 Valahol a 7. és a 8. osztály között járok. 155 00:09:10,720 --> 00:09:11,720 te vagy? 156 00:09:12,320 --> 00:09:15,459 Hát nem nagy eredmény? 157 00:09:15,460 --> 00:09:19,029 Lee Se Dol egy 9 danos go játékos. Azt mondod, 8. osztályod van. 158 00:09:19,600 --> 00:09:21,730 Nos, de a CSAT-tal, 159 00:09:23,269 --> 00:09:24,299 Első osztály... 160 00:09:25,340 --> 00:09:26,870 a legmagasabb rang. 161 00:09:31,980 --> 00:09:33,009 így van? 162 00:09:42,220 --> 00:09:43,250 Befejezte, uram? 163 00:09:44,389 --> 00:09:45,759 Haza kellene mennetek. 164 00:09:45,960 --> 00:09:47,288 Hazamegyek, miután megteszek egy kört. 165 00:09:47,289 --> 00:09:48,830 Mész autózni? 166 00:09:49,830 --> 00:09:52,159 Akkor csinálja ezt, ha sok minden jár a fejében. 167 00:09:54,529 --> 00:09:56,870 - Majd én vezetek. - Nem, én vezetek. 168 00:10:07,509 --> 00:10:08,549 Jó éjszakát, uram. 169 00:10:27,129 --> 00:10:28,200 Add fel. 170 00:10:29,100 --> 00:10:32,799 Tehát megszerezted a GED-et, és a CSAT-ra tanultál. 171 00:10:33,200 --> 00:10:35,309 Tudom, hogy mindent megtesz azért, hogy továbbtanulj. 172 00:10:36,309 --> 00:10:37,909 Deuk Pal. 173 00:10:39,080 --> 00:10:40,440 Látod, 174 00:10:41,179 --> 00:10:43,210 ha a hús túl sokáig marad a grillen, 175 00:10:44,519 --> 00:10:46,480 megég, és nem lesz ehető. 176 00:10:47,590 --> 00:10:48,888 Mintha a Sangduk Gang ellen versenyezne... 177 00:10:48,889 --> 00:10:50,419 és a Rotary Banda nem volt elég, 178 00:10:50,549 --> 00:10:53,190 még Kwang Soo is, akit családtagnak tartottam... 179 00:10:53,720 --> 00:10:55,230 hátba szúrt. 180 00:10:57,360 --> 00:10:59,000 Ez az a világ, amelyben élünk. 181 00:11:03,230 --> 00:11:04,299 Nekünk kellene... 182 00:11:06,299 --> 00:11:07,570 fordítsd meg a húst is. 183 00:11:08,570 --> 00:11:09,809 Vegye át a bandát. 184 00:11:11,840 --> 00:11:13,179 Önnek kellene... 185 00:11:14,210 --> 00:11:17,009 vezesse most a bandánkat, a Chilsung Gangot. 186 00:11:23,350 --> 00:11:24,658 (Tudományos előadásainkra való előfizetése megszűnik...) 187 00:11:24,659 --> 00:11:26,019 (13 nap múlva. Siess és hallgasd meg az előadásokat most.) 188 00:11:27,629 --> 00:11:28,690 Istenem. 189 00:12:17,740 --> 00:12:18,740 Mi? 190 00:12:23,909 --> 00:12:24,919 Hé! 191 00:12:25,649 --> 00:12:27,750 Hé! Te punk! 192 00:12:36,190 --> 00:12:37,259 Hé! 193 00:12:48,009 --> 00:12:49,639 Hé, te! 194 00:14:16,690 --> 00:14:17,700 Mi történik? 195 00:14:18,730 --> 00:14:19,759 meghaltam? 196 00:14:21,000 --> 00:14:22,029 Mi? 197 00:14:24,370 --> 00:14:25,799 Miért fájok ennyire? 198 00:14:26,870 --> 00:14:27,970 így van. 199 00:14:28,240 --> 00:14:30,768 Kim Deuk Pal vagyok, a Chilsung banda második számú embere. 200 00:14:30,769 --> 00:14:31,840 Lehetetlen, hogy... 201 00:14:40,519 --> 00:14:42,190 Miért nincs erő a lábamban? 202 00:14:43,320 --> 00:14:44,460 Mi történt a lábaimmal? 203 00:14:46,159 --> 00:14:48,659 Hogyan veszíthetném el az izmaimat? Mióta voltam kint? 204 00:14:53,259 --> 00:14:54,299 álmodom? 205 00:14:58,299 --> 00:14:59,899 Várjon. Ez a punk... 206 00:15:09,480 --> 00:15:11,049 Igaz. Ez a punk. 207 00:15:11,250 --> 00:15:15,220 Igen. Kíváncsi vagyok, hogy a gyerek jól van-e. 208 00:15:19,460 --> 00:15:20,460 Mi a baj a hangommal? 209 00:15:20,720 --> 00:15:23,759 Hogy lehet egy álom ennyire élénk? 210 00:15:24,059 --> 00:15:25,330 Takarodj az utamból! 211 00:15:25,799 --> 00:15:28,528 Mi ez? Miért nem nyit ajtót nekünk? 212 00:15:28,529 --> 00:15:30,428 Mert ti folyton ide jártok. 213 00:15:30,429 --> 00:15:31,798 Mondtam, hogy hívom a rendőrséget, ha folyamatosan itt jársz. 214 00:15:31,799 --> 00:15:34,070 - Jong Cheol. - Igen. Menj innen most. 215 00:15:34,269 --> 00:15:36,638 Nem jössz ki? Menj innen! 216 00:15:36,639 --> 00:15:38,678 Megöltél egy embert! Legyen bátorságod szembenézni velünk! 217 00:15:38,679 --> 00:15:42,008 - Értem. Dong Soo. Jong Cheol. - Hívjuk a rendőrséget. 218 00:15:42,009 --> 00:15:43,648 Gyerünk. Hívja a rendőrséget. 219 00:15:43,649 --> 00:15:45,820 Még álmomban is vigyáztok rám? 220 00:15:46,019 --> 00:15:48,419 Jobb lesz, ha most kijön. Különben! 221 00:15:54,529 --> 00:15:55,759 Szia Dong Soo. 222 00:16:06,769 --> 00:16:08,070 Kelj fel, te bunkó. 223 00:16:09,340 --> 00:16:10,470 Te... 224 00:16:14,379 --> 00:16:15,950 Hé, mit csinálsz? Megőrültél? 225 00:16:16,809 --> 00:16:17,918 Engedd el. 226 00:16:17,919 --> 00:16:20,049 Hagyd abba a dumálást és engedj el most! 227 00:16:22,649 --> 00:16:23,850 Miért nem kapok levegőt? 228 00:16:24,690 --> 00:16:26,019 Lehet, hogy ilyen ütemben meghalok. 229 00:16:28,659 --> 00:16:29,730 Ez nem álom. 230 00:16:32,799 --> 00:16:34,869 Mi? Mi történt? 231 00:16:34,870 --> 00:16:36,200 Te punk! 232 00:16:37,429 --> 00:16:40,739 A főnökünk elhunyt, segíteni próbált... 233 00:16:40,740 --> 00:16:42,109 ez a hálátlan, önző bunkó. 234 00:16:42,110 --> 00:16:43,769 Elmúlik? Ki halt meg? 235 00:16:45,009 --> 00:16:46,639 személyesen mutatom meg... 236 00:16:47,779 --> 00:16:49,250 hová ment most a főnököm. 237 00:16:51,750 --> 00:16:52,779 Hé! 238 00:16:53,820 --> 00:16:56,149 Engedj el engem. Szia. 239 00:16:56,490 --> 00:16:58,159 - Mit? - Engedj el! 240 00:17:04,630 --> 00:17:06,259 (A néhai Kim Deuk Pal) 241 00:17:08,799 --> 00:17:10,000 Mondd meg neki, hogy sajnálod... 242 00:17:10,500 --> 00:17:12,099 és köszönöm neki... 243 00:17:13,000 --> 00:17:14,039 hogy megmentett téged. 244 00:17:15,769 --> 00:17:16,940 Te bunkó! 245 00:17:24,950 --> 00:17:26,519 (A néhai Kim Deuk Pal) 246 00:17:30,450 --> 00:17:31,689 Ne légy abszurd. nem vagyok halott. 247 00:17:31,690 --> 00:17:33,420 Hogy merészeled megtartani a temetésemet, amikor még élek? 248 00:17:34,220 --> 00:17:36,558 nem vagyok halott. Nézz rám. élek. 249 00:17:36,559 --> 00:17:37,660 Vigye el innen ezt a bunkót. 250 00:17:37,859 --> 00:17:38,960 Miért, te... 251 00:17:42,700 --> 00:17:43,900 Szia. 252 00:17:44,500 --> 00:17:47,400 Nem szabad így felismerned, de... 253 00:17:48,839 --> 00:17:50,469 Hogy ne ismernélek fel? 254 00:17:50,470 --> 00:17:51,909 Csak a főnökömnek köszönhetően élsz, 255 00:17:51,910 --> 00:17:53,140 és még csak nem is vagy hálás. 256 00:17:53,410 --> 00:17:55,250 Ehelyett a halottakat sértegeted. 257 00:17:55,450 --> 00:17:57,950 Egy olyan bunkó, mint te, megérdemli a halált. 258 00:17:58,049 --> 00:17:59,049 Kövess engem. 259 00:17:59,950 --> 00:18:00,950 Jong Cheol. 260 00:18:16,900 --> 00:18:17,900 Szabadság. 261 00:18:21,099 --> 00:18:22,509 Csak menj, oké? 262 00:18:23,269 --> 00:18:24,269 uram... 263 00:18:25,009 --> 00:18:26,009 Menj ki. 264 00:18:26,410 --> 00:18:28,250 Menj ki, te! 265 00:18:35,390 --> 00:18:36,390 Szia. 266 00:18:37,019 --> 00:18:39,720 Kérjen visszatérítést a temetkezési helyemért. 267 00:18:40,289 --> 00:18:42,059 élve visszajövök. 268 00:18:44,160 --> 00:18:46,059 Ne merészelj visszajönni! 269 00:18:46,700 --> 00:18:48,269 A főnökünk legyen az, aki visszajön! 270 00:18:48,829 --> 00:18:50,500 Te hálátlan jószág! 271 00:18:55,410 --> 00:18:58,140 A temetés azt jelenti, hogy a testem meghalt. 272 00:18:59,210 --> 00:19:00,710 A lelkem kiszabadult a testemből, 273 00:19:00,980 --> 00:19:02,450 így persze azt hinnék, hogy meghaltam. 274 00:19:03,349 --> 00:19:06,279 Vissza kell helyeznem a lelkemet a hullaházban lévő testembe. 275 00:19:06,680 --> 00:19:07,920 - Akkor felébredek. - Igen. 276 00:19:08,190 --> 00:19:09,589 Mindjárt megtesszük. 277 00:19:09,849 --> 00:19:12,990 Természetesen Mr. Kimre fokozottan vigyázok. 278 00:19:13,789 --> 00:19:14,829 Hé, kölyök. 279 00:19:15,660 --> 00:19:16,859 Oda nem mehetsz be. 280 00:19:18,329 --> 00:19:19,730 Mozogj, mielőtt megsérülsz. 281 00:19:36,579 --> 00:19:39,079 Kim Deuk Pal úr az apja? 282 00:19:44,690 --> 00:19:45,690 Itt. 283 00:19:50,529 --> 00:19:51,599 Hideg van, nem? 284 00:19:51,829 --> 00:19:53,430 Hamarosan megsózzuk és koporsóra fogjuk. 285 00:19:54,259 --> 00:19:56,569 Holnap reggel hamuvá válik. 286 00:19:57,769 --> 00:19:59,670 Akkor már nem fogja tudni fogni a kezét. 287 00:20:00,400 --> 00:20:02,539 Utolsó búcsút kell mondanod, hogy ne bánd meg. 288 00:20:05,640 --> 00:20:07,079 Hogyan térhet vissza az életbe? 289 00:20:07,210 --> 00:20:08,849 Biztos vagyok benne, hogy jól tudod. 290 00:20:08,950 --> 00:20:11,450 Hogyan hozod vissza a lelket... 291 00:20:11,849 --> 00:20:13,279 és visszatölteni az életbe? 292 00:20:14,279 --> 00:20:15,819 Túl sok filmet láttál. 293 00:20:18,619 --> 00:20:19,890 Működni fog a kézfogás? 294 00:20:20,660 --> 00:20:21,660 Vagy... 295 00:20:22,329 --> 00:20:23,859 így ölelgetni? 296 00:20:24,660 --> 00:20:26,000 Már elment. 297 00:20:26,700 --> 00:20:29,199 A kezét fogni és átölelni nem használ. 298 00:20:29,200 --> 00:20:30,230 Nem tud visszajönni. 299 00:20:30,670 --> 00:20:32,140 Hacsak nem forgatod vissza az időt... 300 00:20:32,599 --> 00:20:34,240 és menj vissza az időben. 301 00:21:13,480 --> 00:21:14,480 Rendben 302 00:21:15,009 --> 00:21:16,150 Menjünk vissza az időben. 303 00:21:17,009 --> 00:21:19,578 Ha ugyanazt a sokkot kapom, mint azon az éjszakán, 304 00:21:19,579 --> 00:21:20,579 vissza tudok menni. 305 00:21:21,390 --> 00:21:22,390 Menjünk. 306 00:21:43,339 --> 00:21:44,470 add nekem... 307 00:21:44,839 --> 00:21:46,309 Add ide a tükröt. 308 00:21:51,180 --> 00:21:54,380 Ne aggódj, kölyök. Jó az arcod. 309 00:22:05,829 --> 00:22:06,829 Nem. 310 00:22:07,200 --> 00:22:09,970 Hány napig voltam kint? 311 00:22:11,299 --> 00:22:13,500 A temetés... 312 00:22:13,940 --> 00:22:16,539 Ennek már vége. Kim úr temetése. 313 00:22:17,170 --> 00:22:20,109 A nagyfiúk a hamvasztás előtt kerestek téged. 314 00:22:21,140 --> 00:22:23,779 Azt akarták, hogy könyörögj bocsánatért. 315 00:22:24,849 --> 00:22:26,880 Ez már három napja volt. 316 00:22:27,220 --> 00:22:28,250 Menj és pihenj. 317 00:22:43,630 --> 00:22:45,769 (Kim Deuk Pal) 318 00:22:50,869 --> 00:22:52,410 (Deuk Pal főnök, nem felejtelek el. Dong Soo) 319 00:22:52,509 --> 00:22:53,539 Deuk Pal főnök, 320 00:22:54,410 --> 00:22:55,779 Nem felejtelek el. 321 00:23:36,390 --> 00:23:37,390 Hol lehetne... 322 00:23:37,390 --> 00:23:38,390 (Yi Heon dal) 323 00:23:38,391 --> 00:23:39,819 ennek a gyereknek a lelke? 324 00:23:40,519 --> 00:23:42,089 Nem miattam jön vissza? 325 00:23:54,869 --> 00:23:57,470 (Yi Heon dal) 326 00:23:59,140 --> 00:24:00,740 De ki kéne mennem érte. 327 00:24:02,279 --> 00:24:03,750 Fiatal a gyerek... 328 00:24:05,019 --> 00:24:07,279 és iskolába kell mennie. 329 00:24:08,150 --> 00:24:10,650 Azt hittem, középiskolás, de azt hiszem, középiskolás. 330 00:24:11,319 --> 00:24:12,819 Úristen, hogy fog valaha... 331 00:24:13,720 --> 00:24:15,559 egy ilyen háztartást vezetni? 332 00:24:19,700 --> 00:24:22,500 Még csak nincs is családja? Miért nem jön senki? 333 00:24:31,740 --> 00:24:33,009 Még csak nem is fogsz köszönni? 334 00:24:36,180 --> 00:24:37,180 Helló, asszonyom. 335 00:24:40,319 --> 00:24:41,319 Te... 336 00:24:42,390 --> 00:24:43,519 Ez valami tiltakozás? 337 00:24:44,859 --> 00:24:46,289 úgy értem... 338 00:24:47,619 --> 00:24:50,990 Neked és anyukádnak van valami ellenem? 339 00:24:51,160 --> 00:24:52,630 Miért vagytok mindketten... 340 00:24:53,730 --> 00:24:55,569 állandóan zaklatsz? 341 00:24:57,329 --> 00:24:58,440 Miért lennél ott... 342 00:25:01,069 --> 00:25:02,069 ilyen későn... 343 00:25:03,339 --> 00:25:04,369 éjszaka? 344 00:25:04,839 --> 00:25:06,240 Anyukád rávett, igaz? 345 00:25:06,640 --> 00:25:08,039 Persze. 346 00:25:08,410 --> 00:25:11,508 Gondoltad volna, hogy jön az elnök... 347 00:25:11,509 --> 00:25:13,450 hozzád fut, ha hallott erről? 348 00:25:14,180 --> 00:25:16,589 Ez azért van, mert figyelmet akarsz? 349 00:25:20,789 --> 00:25:21,789 Hülye... 350 00:25:22,690 --> 00:25:24,559 Nem úgy tűnik, mint az anyja. 351 00:25:24,900 --> 00:25:27,529 Ahogy az elnököt emlegeti, 352 00:25:27,759 --> 00:25:28,868 talán az ő oldalán áll? 353 00:25:28,869 --> 00:25:32,170 Belefáradtam, hogy titkolózzam anyukádat. 354 00:25:32,339 --> 00:25:33,970 Most te vagy az? 355 00:25:34,539 --> 00:25:35,670 mi a bajod? 356 00:25:35,970 --> 00:25:37,069 te olyan... 357 00:25:37,640 --> 00:25:39,509 Semmire sem vagy jó. 358 00:25:44,809 --> 00:25:45,950 Mi volt ez a tekintet? 359 00:25:48,079 --> 00:25:49,589 Hogy merészelsz így rám nézni? 360 00:25:51,319 --> 00:25:52,460 Te köcsög. 361 00:25:56,190 --> 00:25:58,190 nem tudom miért... 362 00:25:59,529 --> 00:26:01,299 gondoskodnom kell rólad. 363 00:26:08,869 --> 00:26:10,869 Úristen, az a hölgy és az indulata. 364 00:26:11,470 --> 00:26:13,680 Miért ő jött a szülei helyett? 365 00:26:13,980 --> 00:26:15,210 És ki az elnök? 366 00:26:17,480 --> 00:26:20,480 Gondolom, a fiúnak is bonyolult élete van. 367 00:26:35,470 --> 00:26:37,329 Mi? Kioldott. 368 00:26:38,700 --> 00:26:40,039 Miért zárt be újra? 369 00:26:42,369 --> 00:26:43,440 (Elindul az arcfelismerés) 370 00:26:45,410 --> 00:26:49,008 Úristen, ez biztos az az arcfelismerő dolog. 371 00:26:49,009 --> 00:26:50,710 Ennek a dolognak nagyszerűnek kell lennie... 372 00:26:50,950 --> 00:26:52,680 amikor tanul. 373 00:26:54,019 --> 00:26:55,720 (Miért csinálja ezt Hong Jae Min? Hagyj békén. Utálom az iskolát.) 374 00:26:59,789 --> 00:27:01,460 – December 20. 375 00:27:02,329 --> 00:27:04,859 – Miért csinálja ezt Hong Jae Min? 376 00:27:05,200 --> 00:27:08,329 "Hagyj békén. Utálom az iskolát." 377 00:27:09,029 --> 00:27:11,630 "Elegem van ebből. Abba akarok hagyni." 378 00:27:11,869 --> 00:27:14,000 – Meg akarok halni. 379 00:27:14,869 --> 00:27:16,769 – Remélem, meghalok és eltűnök. 380 00:27:19,680 --> 00:27:20,680 Az a gyerek... 381 00:27:21,609 --> 00:27:22,849 – Song Yi Heon naplója? 382 00:27:23,049 --> 00:27:25,950 (Mappa) 383 00:27:27,220 --> 00:27:29,049 (Először azt mondta, hogy lopjak alkoholt otthonról. Aztán ékszer volt.) 384 00:27:30,589 --> 00:27:33,920 Először azt mondta, hogy lopjak alkoholt otthonról. 385 00:27:41,900 --> 00:27:44,769 Aztán ékszer volt. 386 00:27:50,309 --> 00:27:51,409 - Hadd lássam. - Hé. 387 00:27:51,410 --> 00:27:53,240 Mondtam neki, hogy nincs más lopnivaló, 388 00:27:54,210 --> 00:27:56,548 és azt mondta, hogy lopjon cigarettát a boltból. 389 00:27:56,549 --> 00:27:57,579 Menjünk. 390 00:27:58,309 --> 00:27:59,750 Ha azt mondanám neki, hogy nem akarom, 391 00:28:00,279 --> 00:28:02,349 aztán volt erőszak. 392 00:28:04,789 --> 00:28:07,789 Azok a méltatlan köcsögök... 393 00:28:08,289 --> 00:28:09,990 (Már nincs mód a megmentésre.) 394 00:28:12,660 --> 00:28:14,098 Azt hittem, a második évem tönkrement... 395 00:28:14,099 --> 00:28:15,828 mert egy osztályba kerültünk. 396 00:28:15,829 --> 00:28:17,299 - Úristen. - Komolyan. 397 00:28:17,529 --> 00:28:19,339 De nagyon boldog vagyok, hogy Se Kyung is a mi osztályunkba jár. 398 00:28:21,039 --> 00:28:24,309 Choi Se Kyung. Barátkozni akarok vele. 399 00:28:25,910 --> 00:28:27,640 Ez azonban soha nem lesz lehetséges. 400 00:28:29,210 --> 00:28:31,849 Csak azért néztem rá, mert barátok akartam lenni, 401 00:28:32,680 --> 00:28:35,519 de Hong Jae Min stalkernek kezdett hívni. 402 00:28:39,089 --> 00:28:40,420 Stalkerként váltam ismertté. 403 00:28:41,829 --> 00:28:43,730 A fenébe. Te vagy az. 404 00:28:48,299 --> 00:28:50,069 Mozgasd. 405 00:28:51,670 --> 00:28:54,099 Most az egész iskola elkerül engem... 406 00:28:54,769 --> 00:28:56,069 és ujjal mutogatva. 407 00:28:58,369 --> 00:29:00,439 Nézd, ez tíz pont. 408 00:29:00,440 --> 00:29:01,710 - Oké. - Tíz. 409 00:29:02,009 --> 00:29:03,749 Ez 8 pont. Ez 5-re való. 410 00:29:03,750 --> 00:29:05,009 - Jó. - Oké. 411 00:29:05,349 --> 00:29:06,549 Folyamatosan fényképezzen. 412 00:29:06,779 --> 00:29:08,118 Ne legyen lassú. 413 00:29:08,119 --> 00:29:09,750 - A tízesért megyek. - Menjünk. 414 00:29:11,690 --> 00:29:12,720 - Úristen. - Menj át. 415 00:29:12,960 --> 00:29:14,358 Mi volt ez? Ez nem volt mulatság. 416 00:29:14,359 --> 00:29:15,390 Megy. 417 00:29:16,829 --> 00:29:17,889 Csináld rendesen. 418 00:29:17,890 --> 00:29:19,960 - Oké. - Állj rendesen. 419 00:29:23,500 --> 00:29:25,539 - Nem tudtam menni. - Menj át. 420 00:29:26,339 --> 00:29:29,509 Miért csinálja ezt Hong Jae Min? 421 00:29:33,140 --> 00:29:35,950 Kérlek, hagyj békén. 422 00:29:37,549 --> 00:29:38,750 Utálom az iskolát. 423 00:29:39,680 --> 00:29:40,720 elegem van ebből. 424 00:29:42,089 --> 00:29:45,390 ki akarok lépni. 425 00:29:50,460 --> 00:29:51,559 Meg akarok halni. 426 00:29:52,529 --> 00:29:55,329 Remélem meghalok és eltűnök. 427 00:30:00,769 --> 00:30:02,440 Most már értem... 428 00:30:03,509 --> 00:30:05,940 miért vagyok a testedben. 429 00:30:06,339 --> 00:30:08,109 Hadd kölcsönkérjem a testedet, hogy iskolába járhassak. 430 00:30:08,849 --> 00:30:10,680 De mindet elpusztítom... 431 00:30:11,549 --> 00:30:13,480 hogy élhesd az életed... 432 00:30:14,380 --> 00:30:16,289 amikor visszatérsz. 433 00:30:17,450 --> 00:30:18,859 Ez az én szakterületem. 434 00:30:21,289 --> 00:30:22,789 Tegyük ezt, Song Yi Heon. 435 00:30:24,190 --> 00:30:25,200 Éljük az életed. 436 00:30:35,640 --> 00:30:36,640 most vagyok... 437 00:30:37,470 --> 00:30:38,509 Song Yi Heon. 438 00:30:43,049 --> 00:30:44,210 Ki az? 439 00:30:44,309 --> 00:30:45,519 Én vagyok az, Kim Deuk... 440 00:30:46,950 --> 00:30:48,019 Úgy értem, Song Yi Heon. 441 00:31:04,799 --> 00:31:05,799 Hol a táskád? 442 00:31:06,069 --> 00:31:09,509 Biztos vagy benne, hogy ilyen gyorsan elhagyod a kórházat? 443 00:31:09,809 --> 00:31:11,409 Korának kinézete szerint 444 00:31:11,410 --> 00:31:13,140 úgy tűnik, nem az anyja. 445 00:31:15,509 --> 00:31:16,509 Egy szobalány? 446 00:31:17,849 --> 00:31:19,420 Ambulánsként kezelnek... 447 00:31:22,019 --> 00:31:23,390 asszonyom. 448 00:31:23,849 --> 00:31:26,460 Mondtad a titkárnőnek, hogy kiengedték? 449 00:31:27,289 --> 00:31:29,759 – Titkár? - Az elnök titkára. 450 00:31:30,430 --> 00:31:31,588 Az az őrült nő. 451 00:31:31,589 --> 00:31:33,000 Miért lennél ott... 452 00:31:35,369 --> 00:31:36,430 ilyen későn... 453 00:31:37,670 --> 00:31:38,699 éjszaka? 454 00:31:38,700 --> 00:31:40,099 Arról a hölgyről beszél? 455 00:31:40,470 --> 00:31:42,670 El kell mondanom annak a hölgynek, hogy hol vagyok? 456 00:31:43,240 --> 00:31:44,469 Kinek gondolja magát? 457 00:31:44,470 --> 00:31:46,709 leveszem magam. 458 00:31:46,710 --> 00:31:47,940 Ha rossz oldalra kerülsz vele, 459 00:31:48,980 --> 00:31:51,309 lehet, hogy újra az anyád után jön. 460 00:31:52,450 --> 00:31:54,380 Tehát ő Yi Heon anyja. 461 00:31:55,220 --> 00:31:57,219 Itt nyoma sincs férfinak, 462 00:31:57,220 --> 00:31:58,690 tehát nem lehet apja. 463 00:31:59,420 --> 00:32:01,259 Az anyja, ez a nő, 464 00:32:01,789 --> 00:32:03,690 és az a titkárnő. 465 00:32:04,130 --> 00:32:05,299 Ezt könnyen meg fogom szokni. 466 00:32:06,099 --> 00:32:07,359 Kérsz ​​ebédet? 467 00:32:09,369 --> 00:32:10,430 Miért kérdezed? 468 00:32:11,569 --> 00:32:12,640 Természetesen ebédet kérek. 469 00:32:17,640 --> 00:32:19,639 Hogyan merítsek erőt ehhez? 470 00:32:19,640 --> 00:32:21,180 Nincs nagyobb tálkád? 471 00:32:44,269 --> 00:32:47,500 Ez a baleset bizonyára visszahozta az étvágyát. 472 00:32:49,640 --> 00:32:50,970 Miért alszik a nappaliban? 473 00:32:52,039 --> 00:32:55,009 Miért gondolod? Megint részeg. 474 00:32:55,349 --> 00:32:58,508 A titkárnő sokszor átjött a baleseted óta. 475 00:32:58,509 --> 00:33:01,420 És minden alkalommal hozott szeszesitalokat. 476 00:33:02,349 --> 00:33:04,190 Biztos megpróbálja függővé tenni. 477 00:33:05,119 --> 00:33:08,118 Az elnök felesége a napokban a kórházban van. 478 00:33:08,119 --> 00:33:09,659 Ha elmúlik, 479 00:33:09,660 --> 00:33:13,029 te vagy az egyetlen fia. 480 00:33:13,460 --> 00:33:15,058 Attól fél, hogy anyád átveszi a helyet... 481 00:33:15,059 --> 00:33:18,268 mint az OK Construction elnökének törvényes felesége. 482 00:33:18,269 --> 00:33:20,970 Song Yi Heon az OK Construction elnökének fia? 483 00:33:21,440 --> 00:33:22,609 OK Építés... 484 00:33:23,039 --> 00:33:24,838 az ország első három helyezettje közé tartozik. 485 00:33:24,839 --> 00:33:25,839 (Rendben kivitelezés) 486 00:33:25,840 --> 00:33:26,909 (Az OK Engineering és az OK Construction engedélyezve az építkezésre) 487 00:33:26,910 --> 00:33:29,710 Azt mondják, ha a macska távol van, az egerek fognak játszani. 488 00:33:29,849 --> 00:33:32,348 Az elnök távolléte miatt a titkár veszi át a gyeplőt. 489 00:33:32,349 --> 00:33:34,349 Még a sofőr is figyel... 490 00:33:34,480 --> 00:33:36,419 az anyád ezekben a napokban. 491 00:33:36,420 --> 00:33:39,019 Félek, hogy esetleg... 492 00:33:41,589 --> 00:33:44,359 Istenem, túl sokat beszéltem... 493 00:33:44,690 --> 00:33:46,160 amikor most jöttél haza a kórházból. 494 00:33:47,700 --> 00:33:48,768 Hol van a táskám? 495 00:33:48,769 --> 00:33:51,029 Mondtam a sofőrnek, hogy hozza fel... 496 00:33:51,299 --> 00:33:52,700 a szobádba. 497 00:33:58,509 --> 00:34:00,279 - Köszönöm az étkezést. - Persze. 498 00:34:03,180 --> 00:34:05,250 Megértem, hogy az étvágya és a viselkedése megváltozhat, 499 00:34:06,250 --> 00:34:07,848 de hogy lehet egy baleset... 500 00:34:07,849 --> 00:34:09,849 egyáltalán megváltoztatja a beszédmódját? 501 00:34:10,889 --> 00:34:12,190 Ez furcsa. 502 00:34:23,199 --> 00:34:24,230 Egy nagy ház. 503 00:34:24,929 --> 00:34:26,239 Korlátlan hitelkártya. 504 00:34:26,639 --> 00:34:27,739 Sofőr az autóhoz. 505 00:34:30,039 --> 00:34:31,909 Ha csak ennyit kell vigyázni rájuk, 506 00:34:33,840 --> 00:34:37,210 akkor nem lehet senki, aki megvédhetné otthon Yi Heont. 507 00:34:47,960 --> 00:34:49,058 Borotválja meg a fejem. 508 00:34:49,059 --> 00:34:50,829 Manapság senki sem borotválja a fejét. 509 00:34:51,829 --> 00:34:53,030 Borotválja le. 510 00:34:54,960 --> 00:34:56,598 Ha leborotválod, 511 00:34:56,599 --> 00:34:58,669 az iskolai tanáraid nem fogják szeretni, mert azt gondolják, hogy lázadó vagy, 512 00:34:58,670 --> 00:35:00,039 és a barátaid megijednek és elkerülnek téged. 513 00:35:00,869 --> 00:35:02,769 Leborotválhatom, ha nagyon akarod. 514 00:35:03,110 --> 00:35:05,010 A tisztelt tanároknak nem fog tetszeni? 515 00:35:05,579 --> 00:35:07,579 És a gyerekek elkerülnek engem? Ez nem történhet meg. 516 00:35:08,480 --> 00:35:09,949 Akkor sportolok. 517 00:35:11,050 --> 00:35:12,448 Ez nem "sportvágás". 518 00:35:12,449 --> 00:35:14,219 Csak az idősebbek mondják így. Ez egy legénységi vágás. 519 00:35:16,849 --> 00:35:17,889 "Crew cut." 520 00:35:18,650 --> 00:35:20,119 Igen, a személyzet megszakadt. Nézz előre. 521 00:35:29,969 --> 00:35:32,300 Istenem, ez nadrág vagy harisnya? 522 00:35:32,800 --> 00:35:33,840 uram. 523 00:35:34,469 --> 00:35:36,609 Kérjük, szélesítse ki a nadrágszárakat. 524 00:35:36,610 --> 00:35:37,610 Mi? 525 00:35:39,440 --> 00:35:41,840 Soha nem volt olyan diákom, aki széles szárú nadrágot szeretett volna. 526 00:35:42,780 --> 00:35:45,308 A széles szárú nadrágok rendkívül kiemelkednek. 527 00:35:45,309 --> 00:35:46,320 Igazán? 528 00:35:55,960 --> 00:35:59,000 Akkor megtartom őket így... 529 00:36:00,460 --> 00:36:01,460 diáknak nézni. 530 00:36:13,780 --> 00:36:15,139 Az ilyen dzsekik manapság divatosak. 531 00:36:19,320 --> 00:36:20,480 Úgy próbálnak kinézni, mint a gimbap? 532 00:36:39,039 --> 00:36:40,869 (Töltse ki a középiskolai matematika fogalmát) 533 00:36:52,820 --> 00:36:55,480 Mit vegyek, ha mindegyik ugyanúgy néz ki? 534 00:37:06,630 --> 00:37:08,760 Sajnálom. 535 00:37:11,070 --> 00:37:12,469 Istenem. Miért voltál... 536 00:37:20,340 --> 00:37:22,380 Legközelebb légy óvatos, rendben? 537 00:37:30,750 --> 00:37:31,789 Nem jó ez a munkafüzet. 538 00:37:33,190 --> 00:37:34,989 Absztrakt magyarázatokat és kihívó kérdéseket tartalmaz. 539 00:37:39,960 --> 00:37:41,328 Az összes középiskolai szintű matematikai munkafüzet közül 540 00:37:41,329 --> 00:37:42,800 ez a legjobb módszer az alapismeretek felépítésére. 541 00:37:49,269 --> 00:37:50,269 Köszönöm. 542 00:37:50,769 --> 00:37:52,840 Az alapkészségeket még nem építettem fel teljesen. 543 00:37:54,539 --> 00:37:56,448 Próbálja meg megoldani a problémákat a könyv befejezése után. 544 00:37:56,449 --> 00:37:57,650 Könnyebb lesz megérteni. 545 00:38:03,119 --> 00:38:04,119 Hé, kölyök. 546 00:38:05,449 --> 00:38:07,119 Szabad vagy most? 547 00:38:09,460 --> 00:38:12,190 Nem a matematika az egyetlen tantárgy, amin dolgoznom kell. 548 00:38:25,880 --> 00:38:26,880 (Önképző könyv értékelő kérdésekkel) 549 00:38:26,880 --> 00:38:27,880 (Munkafüzet) 550 00:38:29,480 --> 00:38:30,610 Ezt legalább be kellene fejezned. 551 00:38:32,880 --> 00:38:34,079 (A korábbi CSAT-ok teljes gyűjteménye) 552 00:38:57,210 --> 00:38:58,239 Köszönöm. 553 00:38:59,010 --> 00:39:00,010 Szia 554 00:39:00,579 --> 00:39:02,039 hogy tanulnak a mai gyerekek? 555 00:39:03,610 --> 00:39:04,750 – A mai gyerekek? 556 00:39:05,550 --> 00:39:07,320 Keményen tanulnak, az iskolai tankönyvekre összpontosítva. 557 00:39:08,280 --> 00:39:09,590 "Geungojiyoung", igaz? 558 00:39:10,489 --> 00:39:12,089 Nos, ez azt jelenti... 559 00:39:12,090 --> 00:39:14,518 "A gyökereknek egészségesnek kell lenniük ahhoz, hogy a fák lombosak legyenek." 560 00:39:14,519 --> 00:39:16,489 Ez azt jelenti, hogy az alapvető készségek kulcsfontosságúak. 561 00:39:17,260 --> 00:39:18,260 Szia 562 00:39:18,829 --> 00:39:20,559 biztos népszerű vagy a fiatal hölgyek körében. 563 00:39:21,429 --> 00:39:23,070 De miért beszélsz így? 564 00:39:23,429 --> 00:39:24,730 Az idősebbekkel élsz együtt? 565 00:39:25,739 --> 00:39:28,469 Mi van azzal, ahogy beszélek? 566 00:39:29,000 --> 00:39:30,908 Úgy beszélsz, ahogy egy bácsi beszélne. 567 00:39:30,909 --> 00:39:31,909 Mi? 568 00:39:32,369 --> 00:39:34,579 Hé, a mai gyerekek így beszélnek. 569 00:39:35,010 --> 00:39:39,050 Manapság a gyerekek nem hívnak „kölyöknek”, és nem mondanak olyan szavakat, mint „fiatal hölgy”. 570 00:39:39,380 --> 00:39:41,849 Logikailag semmi értelme egy gyereknek... 571 00:39:42,380 --> 00:39:43,618 ha egy gyereket "Kid"-nek hívsz, igaz? 572 00:39:43,619 --> 00:39:44,849 Hé, nézd, ki beszél. 573 00:39:45,789 --> 00:39:46,920 Miért viselkedsz így? 574 00:39:48,719 --> 00:39:51,489 Elnézést. Azt hittem, valaki, akit ismerek. 575 00:39:51,590 --> 00:39:53,400 Szia. Honnan ismernélek? 576 00:39:54,199 --> 00:39:56,670 A korkülönbség közted és köztem... 577 00:39:58,170 --> 00:39:59,300 hatalmas lehet. 578 00:40:10,179 --> 00:40:12,409 Egyébként köszönöm. 579 00:40:13,219 --> 00:40:15,480 Tanulj keményen és hallgass anyádra. 580 00:40:16,389 --> 00:40:18,019 Menj haza korán. Rendben? 581 00:40:32,739 --> 00:40:34,139 Neki is hasonló kerete volt, 582 00:40:37,210 --> 00:40:38,369 ezért azt hittem, ő Song Yi Heon. 583 00:40:42,610 --> 00:40:44,909 (Apa: Hol vagy?) 584 00:40:53,690 --> 00:40:56,030 Be kellett volna mennem egy olyan testbe, mint az övé. 585 00:40:59,860 --> 00:41:02,260 Nem könnyű diáknak lenni. 586 00:41:09,070 --> 00:41:11,139 Ez a rész jó. Először ezzel foglalkozz. 587 00:41:15,480 --> 00:41:16,510 Mozog. 588 00:41:17,309 --> 00:41:18,510 Gyere ide. 589 00:41:49,110 --> 00:41:50,179 Próbálj felállni. 590 00:41:53,650 --> 00:41:54,880 Próbálj meg mozogni. minden rendben? 591 00:42:36,730 --> 00:42:37,760 Elnézést. 592 00:42:38,590 --> 00:42:40,000 Ezeket mind házhoz szállíthatod, igaz? 593 00:42:41,159 --> 00:42:43,500 (Szállítási szolgáltatás, 100 dollár feletti vásárlás esetén ingyenes kiszállítás) 594 00:43:43,460 --> 00:43:45,860 Mr. Yi Heon, nem száll ki? 595 00:43:46,760 --> 00:43:49,368 - Itt? - Mindig itt hagytalak... 596 00:43:49,369 --> 00:43:51,169 mert nem akartál kimenni az iskola elé. 597 00:43:51,170 --> 00:43:52,170 Értem. 598 00:43:54,300 --> 00:43:57,610 Mostantól tedd le az iskola előtt. 599 00:43:57,840 --> 00:44:01,440 Egyébként a névtábládon lévő név... 600 00:44:01,940 --> 00:44:03,178 (Kim Deuk Pal) 601 00:44:03,179 --> 00:44:06,119 Istenem. Miért követtem el ekkora hibát az első tanítási napon? 602 00:44:10,619 --> 00:44:11,690 Rendben. 603 00:44:29,340 --> 00:44:31,639 Idegesebb vagyok, mint akkoriban az általános iskola első napján. 604 00:44:40,650 --> 00:44:41,679 Jó reggelt, uram! 605 00:44:41,980 --> 00:44:43,519 Tetszik a köszöntésed. 606 00:44:43,750 --> 00:44:45,090 De hol... 607 00:44:47,760 --> 00:44:48,760 Hol van a névtáblád? 608 00:44:49,559 --> 00:44:51,460 Egy apró hiba történt részemről. 609 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 Elnézést kérek. 610 00:44:53,360 --> 00:44:54,460 Te punk. 611 00:44:55,300 --> 00:44:57,130 Csak azért hagyom, mert ez az első nap az iskolában. 612 00:44:57,329 --> 00:44:58,369 Holnaptól nem engedlek csúszni. 613 00:44:59,130 --> 00:45:00,170 Gyerünk. 614 00:45:00,739 --> 00:45:02,539 - Köszönöm, uram. - Igen. 615 00:45:04,670 --> 00:45:06,780 Istenem. Tetszik, hogy milyen udvarias. 616 00:45:08,909 --> 00:45:10,849 Hé, ti punkok. 617 00:45:11,179 --> 00:45:12,609 Figyeld és tanulj tőle. 618 00:45:12,610 --> 00:45:15,919 Istenem. Nézd meg a hajad... 619 00:45:15,920 --> 00:45:17,888 és milyen szánalmasan néz ki az egyenruhád. 620 00:45:17,889 --> 00:45:19,690 Mit csináljak veled? 621 00:45:20,659 --> 00:45:22,359 Gyere ebédidőben a tanári irodába... 622 00:45:22,360 --> 00:45:24,030 bocsánatkérő levelet írni. 623 00:45:24,929 --> 00:45:25,989 Mi? 624 00:45:26,130 --> 00:45:28,459 - Hé, iskola után elmondom. - Oké. 625 00:45:28,460 --> 00:45:29,630 - Viszlát később. - Viszlát. 626 00:45:36,969 --> 00:45:38,369 Ennek nincs értelme. 627 00:45:48,079 --> 00:45:50,090 Hol kéne ülnöm? 628 00:45:50,420 --> 00:45:51,750 Soha nem jártam középiskolába, hogy tudjam. 629 00:45:52,019 --> 00:45:54,820 - A 3. lótól a 1. lóig. - Az 1. lótól a 3. lóig. 630 00:45:55,059 --> 00:45:57,129 - Ló 3-tól 5-ig. - Ló 5-től a Ló 2-ig. 631 00:45:57,130 --> 00:45:58,159 - Mit? - Mit? 632 00:45:58,730 --> 00:46:00,428 - Ezt nem mondhatod. - Hé. 633 00:46:00,429 --> 00:46:01,429 Szia osztálytársak. 634 00:46:02,559 --> 00:46:05,570 Ott ülök, ahol akarok? 635 00:46:07,900 --> 00:46:09,239 A helyeinket még nem osztották ki. 636 00:46:09,269 --> 00:46:11,369 Értem. Rendben. 637 00:46:15,340 --> 00:46:17,349 - Ki ő? - Ki ő? 638 00:46:21,250 --> 00:46:24,150 Istenem. Az iskolák sokkal szebbek lettek. 639 00:46:24,690 --> 00:46:25,789 Még légkondicionálójuk is van... 640 00:46:27,489 --> 00:46:28,860 és egy légtisztító. 641 00:46:30,429 --> 00:46:31,760 A gyerekek... 642 00:46:32,960 --> 00:46:34,030 azonosak. 643 00:46:35,460 --> 00:46:36,530 Ismered őt? 644 00:46:37,000 --> 00:46:38,070 Átigazolási diák? 645 00:46:38,730 --> 00:46:41,469 - De dögös. - Szerintem dögös. 646 00:46:42,800 --> 00:46:44,339 Úgy érzem, mintha már láttam volna. 647 00:46:44,340 --> 00:46:46,069 Jobbra? Nekem is ismerősnek tűnik. 648 00:46:46,070 --> 00:46:47,309 Csend, mindenki. 649 00:46:55,519 --> 00:46:56,590 Látod Kyungot? 650 00:47:00,159 --> 00:47:03,489 Jung Eun Chae vagyok, az otthoni tanárod. 651 00:47:03,590 --> 00:47:04,590 Láttál engem a közelben, igaz? 652 00:47:04,591 --> 00:47:06,299 - Igen. - Igen. 653 00:47:06,300 --> 00:47:08,000 Tegyünk meg mindent együtt egy évig. 654 00:47:08,130 --> 00:47:09,829 Először vállalom a jelenlétet. 655 00:47:10,869 --> 00:47:12,300 - "Kim Dong Hee." - Itt. 656 00:47:13,070 --> 00:47:14,539 - "Kim Hye Ji." - Igen. 657 00:47:14,800 --> 00:47:16,409 - "Park Dong Gyu." - Tessék! 658 00:47:16,610 --> 00:47:17,639 "Song Yi Heon." 659 00:47:18,469 --> 00:47:19,469 Itt vagyok, asszonyom. 660 00:47:20,579 --> 00:47:21,738 Ő a Song Yi Heon, 661 00:47:21,739 --> 00:47:23,348 az egész iskola által zaklatott stalker? 662 00:47:23,349 --> 00:47:25,049 - Song Yi Heon volt. - "Song Yi Heon?" 663 00:47:25,050 --> 00:47:26,319 A Yi Heon dal, amit ismerek? 664 00:47:26,320 --> 00:47:27,879 - Song Yi Heon? - Az a vesztes? 665 00:47:27,880 --> 00:47:29,518 Így nézett ki? 666 00:47:29,519 --> 00:47:31,118 Mindig lehajtotta a fejét... 667 00:47:31,119 --> 00:47:32,689 és eltakarta az arcát a hajával. 668 00:47:32,690 --> 00:47:34,288 - Amelyik tálat vágott? - Más a haja. 669 00:47:34,289 --> 00:47:35,859 - Megvágta? Jól néz ki. - Miért? 670 00:47:35,860 --> 00:47:37,030 Csendben, mindenki. 671 00:47:38,030 --> 00:47:40,029 - "Lee Sung Min." - Igen. 672 00:47:40,030 --> 00:47:41,429 Rendben. – Choi Se Kyung. 673 00:47:42,000 --> 00:47:43,000 Itt. 674 00:47:43,001 --> 00:47:45,429 Végül: "Hong Jae Min." 675 00:47:46,869 --> 00:47:49,868 - Itt. - Bár ez az első nap, 676 00:47:49,869 --> 00:47:52,768 - tartsd észben, hogy idősebb vagy. - Bekerültünk a problémás osztályba. 677 00:47:52,769 --> 00:47:53,909 Pontosan. 678 00:47:54,340 --> 00:47:56,979 Szólok anyának, hogy adjon át egy másik osztályba. 679 00:47:56,980 --> 00:47:58,650 - Elmegyek. - Hé. 680 00:47:59,010 --> 00:48:01,049 Egy osztályba jártam Yi Heonnal, Jae Minnel és Se Kyunggal... 681 00:48:01,050 --> 00:48:03,018 tavaly is, és szörnyű volt. 682 00:48:03,019 --> 00:48:04,749 Miért vagyunk velük megint egy osztályban? 683 00:48:04,750 --> 00:48:06,089 - Úristen. - Segíts Se Kyungnak, 684 00:48:06,090 --> 00:48:07,420 ki lesz az ideiglenes osztályelnök. 685 00:48:08,090 --> 00:48:09,689 - Oké? - Igen. 686 00:48:09,690 --> 00:48:10,730 Rendben. 687 00:48:26,409 --> 00:48:27,409 Song Yi Heon. 688 00:48:29,039 --> 00:48:31,809 Te bunkó. Miért hagytad figyelmen kívül az üzeneteimet a nyaralás alatt? 689 00:48:33,480 --> 00:48:34,480 Miért? 690 00:48:35,449 --> 00:48:36,849 Neked is hiányoztam? 691 00:48:38,250 --> 00:48:39,319 Mi? 692 00:48:39,320 --> 00:48:40,359 (Hong Jae Min) 693 00:48:40,360 --> 00:48:42,260 Nagyon szerettelek látni téged, 694 00:48:43,429 --> 00:48:44,489 Jae Min. 695 00:48:57,269 --> 00:48:58,269 Szia. 696 00:48:58,610 --> 00:48:59,639 Engedd el. 697 00:49:04,210 --> 00:49:06,079 Istenem. Valami baj van a szememmel? 698 00:49:07,349 --> 00:49:08,380 Most nevetsz? 699 00:49:09,219 --> 00:49:11,420 Szia Jae Min. Ez a bunkó nevet. 700 00:49:12,389 --> 00:49:14,320 Valami baj van a fejeddel? 701 00:49:20,500 --> 00:49:21,860 Igen. én... 702 00:49:22,659 --> 00:49:24,699 megfájdult a fejem egy esés miatt. 703 00:49:25,199 --> 00:49:26,869 És ez segített kinyitnom a szemem. 704 00:49:29,000 --> 00:49:30,340 Leestem egy gyalogos felüljáróról. 705 00:49:34,510 --> 00:49:35,510 Meglöktél, nem? 706 00:49:36,610 --> 00:49:38,578 Miért engem hibáztatsz, amikor egyedül esett el? 707 00:49:38,579 --> 00:49:40,949 Ennyi zaklatás után azt mondhatjuk, hogy meglöktél. 708 00:49:43,050 --> 00:49:44,590 Te vagy a gyilkos. 709 00:49:45,550 --> 00:49:46,860 Te őrült barom. 710 00:49:49,889 --> 00:49:50,960 Engedd el. 711 00:49:58,429 --> 00:50:00,939 Szia. Tegyünk már túl rajta, és menjünk vissza az órára. 712 00:50:00,940 --> 00:50:01,999 Először dobd be az ütést. 713 00:50:02,000 --> 00:50:03,670 Nem vethetem rá először egy csomó gyerekre. 714 00:50:04,110 --> 00:50:05,110 Te punk. 715 00:50:11,079 --> 00:50:12,079 Te punk! 716 00:50:15,019 --> 00:50:16,590 Mi? Nem dobhatom fel. 717 00:50:18,019 --> 00:50:20,289 Nem érne hozzám, ha a valódi testemben lennék. 718 00:50:20,989 --> 00:50:22,090 Így van, bunkó. 719 00:50:25,030 --> 00:50:26,158 Megijesztettél... 720 00:50:26,159 --> 00:50:27,260 amikor azt mondtad dobd be az első ütést is. 721 00:50:27,329 --> 00:50:29,158 Azt hittem valaki mássá változott. 722 00:50:29,159 --> 00:50:31,099 - Pontosan. - Szia Yi Heon. 723 00:50:31,369 --> 00:50:32,799 Nőttél egy párat hirtelen? 724 00:50:32,800 --> 00:50:34,738 Csak könyörögj kegyelemért, mint régen, 725 00:50:34,739 --> 00:50:35,968 mondván, hogy nem akarsz verni. 726 00:50:35,969 --> 00:50:37,639 Ez inkább olyan, mint te. 727 00:50:42,110 --> 00:50:44,050 Engem így nem vernek le. 728 00:50:44,449 --> 00:50:47,349 Kim Deuk Pal vagyok, a Chilsung banda második számú embere! 729 00:50:49,849 --> 00:50:50,949 Mi? 730 00:50:56,690 --> 00:50:59,630 Istenem. olyan lassú vagyok. 731 00:51:04,469 --> 00:51:07,199 - Úristen. - Mit csinálsz? 732 00:51:07,670 --> 00:51:10,210 Egyáltalán nem szeretem ezt a testet. 733 00:51:34,159 --> 00:51:36,530 Esélyed sem volt. Hadd javítsalak meg. 734 00:51:36,869 --> 00:51:38,800 Miért tettél úgy, mintha nem ismernél a könyvesboltban? 735 00:51:39,000 --> 00:51:41,238 Mert pontosan ugyanaz az arcod, 736 00:51:41,239 --> 00:51:42,939 mások bedőlhetnek neki. 737 00:51:42,940 --> 00:51:44,939 Beleértve a tested, a beszédmódod, a járásod, 738 00:51:44,940 --> 00:51:46,479 mosolyt, szemeket. 739 00:51:46,480 --> 00:51:48,210 Minden megváltozott... 740 00:51:48,510 --> 00:51:49,848 mintha egy másik ember lennél. 741 00:51:49,849 --> 00:51:51,550 - Helló, uram. - Helló, uram. 742 00:51:52,309 --> 00:51:55,018 Egy pillanattal ezelőtt egy gyerek felvette a lazítást... 743 00:51:55,019 --> 00:51:56,419 miközben megemlítette Chilsung Gang Deuk Pal-ját. 744 00:51:56,420 --> 00:51:58,019 Azért vagyok itt, hogy intézzem a papírmunkát. 745 00:51:58,150 --> 00:52:00,360 Külföldre foglak küldeni, vagy bentlakásos iskolába. 746 00:52:00,619 --> 00:52:02,719 Te nem Song Yi Heon vagy, ugye? 747 00:52:03,530 --> 00:52:04,590 honnan tudtad? 748 00:52:04,829 --> 00:52:07,659 Kim Deuk Pal vagyok, a Chilsung Gang alfőnöke.